Page 284 - Hz_ibrahim
P. 284
282 Prof. Dr. Mustafa ERDEM Hz. İBRAHİM 283
Hanımefendi bir algı operasyonu yaparak Tevrat’ın esas, tutamaz. Çünkü Kur’an-ı Kerim evrensel ve kıyamete kadar
Kur’an-ı Kerim’in taklit olduğunu ispat gayretine girmiştir. baki kalacak bir kutsal kitaptır. Mealler ise insanların ondan
Doğrusunu söylemek gerekirse isnat ve iftiralarında Yahu- anlayabildikleri ile sınırlı ve kısmen görecelidir. İnsanların
diler bile onun kadar ileri gidememiştir. Zira onlar Kur’an-ı bulundukları ortama, çağa ve kişinin bilgi birikimine göre
Kerim’in kendi kitapları Tevrat’la ilgili yalan, yanlış ve tahrif meallerde kısmi farklılığın bulunması söz konusu olabilir.
iddiasından rahatsızlık duyarken, benzeri iddiaları hanıme- Oysa Kur’an-ı Kerim’in orijinal metninde dünden bugüne asla
fendi Kur’an-ı Kerim için iddia eder duruma gelmiştir. Ayrıca bir değişiklik söz konusu olmamıştır ve kıyamete kadar da ol-
o bilimsellik adına, âlemlere rahmet olarak gönderilen, pey- ması ihtimal dâhilinde değildir. Buna rağmen Diyanet İşleri
gamber olmadan önce de “emin” olarak bilinen ve peygam- Başkanlığı tarafından yayınlanan meallerle ilgili yaptığımız
berlerin ortak vasfı olan “sıdk” sıfatının gerçek sahibi Hz. küçük bir araştırmada; iddia edilen hususların tam tersi gö-
Muhammed’i kişisel çıkarları uğruna bilgi hırsızlığı ile suç- rülmüştür. Bunlardan farklı tarihlerde, farklı yazarlar tara-
lamıştır. fından yapılan iki çalışmada aynı ayetin meallerini aktarmak
Çığ’ın yaptığı yanlışı düzeltmesi bakımından yeterli olacaktır:
e- Mealde Tahrif İddiası “Yüzünü göğe çevirip durduğunu görüyoruz. Hoşnut olacağın
“Yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz. Hoşnut kıbleye seni, ey Muhammed, elbette çevireceğiz. Artık yüzünü
olacağın kıbleye seni, Ey Muhammed, elbette çevireceğiz. Bu- Mescid-i Haram semtine çevir; bulunduğunuz yerde yüzlerini-
lunduğunuz yerde yüzlerinizi onun yönüne çevirin. Doğrusu zi o yöne çevirin. Doğrusu kitap verilenler, bunun Rablerinden
kitap verilenler, bunun Rablerinden gelen bir gerçek olduğunu bir gerçek olduğunu bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil
bilirler. Allah onların yaptıklarından gafil değildir.” (Bakara, değildir.”
892
2/144.) “(Ey Muhammed!) Biz senin çok defa yüzünü göğe doğru çevi-
“Bu ayet Diyanet İşleri çevirisinden. İslam Enstitüsü çevrisinde; rip durduğunu (vahiy beklediğini) görüyoruz. (Merak etme) el-
‘Yüzünü artık Mescid-i Haram tarafına çevir.’ şeklinde, nereye bette seni, hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz. (Bundan böyle),
çevrileceği belirtilmiş.” yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. (Ey Müslümanlar!) Siz
nerede olursanız olun, (namazda) hep o yöne dönün. Şüphe-
Çığ, bu ifadeleriyle müsteşriklerden ne kadar etkilendiğini
siz kendilerine kitap verilenler, bunu Rablerinden (gelen) bir
göstermiş ve Kur’an-ı Kerim ayetleri üzerinde oynayarak, et- gerçek olduğunu elbette bilirler. Allah onların yaptıklarından
kisi altında kaldığı sapkın düşünceleri ispata çalışmıştır. Yu- habersiz değildir.” 893
karıda meali yazılan ayeti kerimenin Diyanet İşleri Başkanlığı
tarafından yayımlanan meallerde sanki kasıtlı olarak eksik Yukarıdaki ayeti kerime meallerinde de görüldüğü üzere Di-
yazıldığını veya onun dışında basılan meallerde kasıtlı olarak yanet İşleri Başkanlığı tarafından yayınlanan meallerde, Çığ’ın
“Mescid-i Haram” ifadesinin eklendiğini ifade etmek istemiştir. iddiasının aksine “Mescid-i Haram” ifadesi kullanılmıştır.
Hiçbir meal Kur’an-ı Kerim’in bire bir aynısı değildir ve yerini 892 Bakara, 2/144: Hüseyin Atay, Yaşar Kutlay, Kur’an-ı Kerim ve Türkçe Anla-
mı (Meal), T.C. Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları. Ankara, 1975,
60, 117-163, 448-452; 6/19-127. 893 Bakara, 2/144. Haz. Halil Altuntaş, Muzaffer Şahin, Kur’an-ı Kerim Meali,
